"The Village Beyond"
Poems of Nobuko Kimura
Translated by Hiroaki Sato


| Home | Notes | Contents | Preface | About | Link |





Contents




日本語の原詩は、木村信子公式ホームページ”Epilogue”の、

詩集『日めぐり』全篇 および 詩集ライブラリーの、 各ページに収載されています。



      From Poems of Kimura Nobuko  詩集『木村信子詩集』より

   Bones  

   A River  


      From Feminine Handwriting  詩集『おんな文字』より

   Over There  あっち

   Into a Dream  夢の中へ

   The Day of Buddhist Service  法事の日

   Big Sister's Feminine Handwriting  ねえさんのおんな文字

   Dream  

   Father & Daughter  父娘

   Shine  光る

   Mother  

   Clattering Sound  かたかたという音

   The Riverbed  河原

   Arthritis  神経痛

   Fever  

   Feverish Day  熱のある日

   After Playing with a Cat  猫と

   Myself  自分

   The Village Beyond  むこうの村

   The Night  

   The Girl  少女

   Love  

   When I Die  わたしが死んだら

   The Skirt  スカート

   Mundaneness  日常

   The Horse  

   Mother  母親


      From I the Festival  詩集『わたしというまつり』より

   This Morning  今朝

   Quarrel  争い

   Getting off the Bus  バスを降りて


      From Temporary, Temporary  詩集『仮り仮り』より

   Unhappiness  不幸

   A Negative of Spring  春の陰画

   Riceballs  にぎりめし

   Ode to Loving Thoughts  想心賦

   The Teeth  

   Woman Poet  女流詩人

   The Snow  

   Late Afternoon Meal  おそい午食

   Want to Go Back  帰りたい

   Fingers  

   Crying  泣いている


      From Kadoki  詩集『角記』より

   Illness  病気

   The Salmon  

   Diary  日記

   Bad Luck  悪い運

   Mourning  


      From Going around the Day  詩集『日めぐり』より

   Scallions  ねぎ

   Wednesday  水曜日

   The Staircase  かいだん

   Visitor  訪問者

   The Doctor  医者

   The Mouth  くち

   The Summer Night  夏の夜

   The Hands  

   Alone  ひとり









| Home | Notes | Contents | Contents Japanese | Preface | About | Link |